Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Vladimír Šmeral - Carlos López Moctezuma (Joao), Stanislav Remunda - Rafael Bertrand (Torres), Nina Jiránková - Elvira Quintana (Minha), Karel Richter - Raúl Farell (Benito), Miriam Hynková - María Duval (Lina), Jiřina Petrovická - Beatriz Aguirre (Yaquita), František Holar - Federico Curiel (Fragosso), Vladimír Brabec - Enrique Aguilar (Manuel), Jan Pohan - Antonio Raxel (soudce Jarrigues), Oldřich Musil - Armando Gutiérrez (Ortega), Antonín Zíb - Nicolas Rodriguez (otec Passhana), Miroslav Homola - Enrique Diaz 'Indiano' (starosta Cardoso), Miloš Willig - Genaro de Alba (úředník), Nina Popelíková - Pilar Souza (Lorenza Torresová) a další

Zvuk: Hanuš Silvera
Střih: Karel Höschel
Výroba: Josef Hroch
Dialogy: Rudolf Vodička
Texty písní: Eva Bezděková
Režie českého znění: Věra Barešová
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1961

Zvuk: Hanuš Silvera
Střih: Karel Höschel
Výroba: J. Hroch

Po Zlatých věžích a Žízni po životě zřejmě třetí nejstarší dabing, jaký jsem dosud slyšel. Samotní herci podle mě trochu přehrávají, zdařilé české znění ten patos poněkud zmírňuje. A Vladimír Brabec, to byla extratřída už před 55 roky.

Doplnění :
Antonín Zíb - Nicolas Rodriguez (otec Passhana), Miroslav Homola - Enrique Diaz 'Indiano' (starosta Cardoso), Miloš Willig - Genaro de Alba (úředník), Nina Popelíková - Pilar Souza (Lorenza Torresová).

A nejsem si úplně jistý : Karel Vlček - Wilson Viana (navigátor).

No ty asi myslíš urby tu verzi, co se válí už několik měsíců na ulož to .... škoda, že si slyšel pouze tu verzi co je o skoro půl hodiny kratší (pokud teda píšeš o té verzi z ulož to) ...ta úplná verze ,to je teprve krása ....ten český dabing to opravdu zvedl alespoň o 2třídy výše ...

gillan píše:No ty asi myslíš urby tu verzi, co se válí už několik měsíců na ulož to .... škoda, že si slyšel pouze tu verzi co je o skoro půl hodiny kratší (pokud teda píšeš o té verzi z ulož to) ...ta úplná verze ,to je teprve krása ....ten český dabing to opravdu zvedl alespoň o 2třídy výše ...

Já jsem viděl tu kratší verzi a musím uznat, že dabing byl výborný a překvapil mě i samotný film, nebyl vůbec špatný. Kdyby někdo měl tu celou verzi, bych byl opravdu vděčný.

V Ponrepu v brzké době poběží.